Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
VR 7.48.22Baroda CE 7.47.15
स गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः ।
[Baroda CE 7.47.15]sa gatvā cottaraṃ tīraṃ śokabhārasamanvitaḥ |
सम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ॥ २२ ॥
sammūḍha iva duḥkhena rathamadhyāruhaddrutam || 22 ||
Scholarly Translation
Having reached the northern shore (gatvā cottaraṃ tīram), weighed down by the burden of grief (śoka-bhāra-samanvitaḥ) and as if dazed by sorrow (sammūḍha iva duḥkhena), he hastily mounted the chariot (ratham adhyāruhad drutam).
Narrative Context (Verses 22–25): Reaching the northern bank, a grief-stunned Lakṣmaṇa mounts the chariot and drives off looking back repeatedly at Sītā, who watches the receding car until sorrow overwhelms her in the peacock-echoing forest.