Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 48 (Sītāyāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-dvārā Rāmāya Dharma-sandeśa-preṣaṇam)
सीतायाः करुणो विलापः — लक्ष्मणद्वारा रामाय धर्मसन्देशप्रेषणम्
VR 7.48.23Baroda CE 7.47.16
मुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् ।
[Baroda CE 7.47.16]muhurmuhuḥ parāvṛtya dṛṣṭvā sītāmanāthavat |
चेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ॥ २३ ॥
ceṣṭantīṃ paratīrasthāṃ lakṣmaṇaḥ prayayāvatha || 23 ||
Scholarly Translation
Turning back again and again (muhur muhuḥ parāvṛtya) and beholding Sītā on the opposite bank (paratīrasthām) writhing in anguish like one without a protector (sītām anāthavat ceṣṭantīm), Lakṣmaṇa then drove away (prayayāv atha).
Narrative Context (Verses 22–25): Reaching the northern bank, a grief-stunned Lakṣmaṇa mounts the chariot and drives off looking back repeatedly at Sītā, who watches the receding car until sorrow overwhelms her in the peacock-echoing forest.