Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
† VR 7.5.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा ।
[Line 1: Southern Recension only]† ojastejobalavatāṃ mahatāmātmatejasā |
गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.5.18]gṛhakartā bhavāneva devānāṃ hṛdayepsitam || 18 ||
Scholarly Translation
“You alone, through your innate radiance (ātma-tejasā), are the builder of abodes (gṛha-kartā) for the mighty gods endowed with vigor, luster, and strength (ojas-tejo-balavatām), fulfilling their hearts' desire (hṛdayepsitam).
Narrative Context (Verses 13–18): Having obtained from Brahmā invincibility, longevity, and mutual devotion, the three Rākṣasas terrorize gods and Asuras alike, then joyfully approach the divine architect Viśvakarman to request a fitting citadel.