Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.19Baroda CE 7.5.18
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते ।
[Line 1: in Baroda CE 7.5.18]asmākamapi tāvattvaṃ gṛhaṃ kuru mahāmate |
हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा ।
[Line 2: in Baroda CE 7.5.19]himavantamapāśritya merumandarameva vā |
महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ॥ १९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.5.19]maheśvaragṛhaprakhyaṃ gṛhaṃ naḥ kriyatāṃ mahat || 19 ||
Scholarly Translation
“Fashion for us as well, O noble-minded one (mahāmate), a dwelling (gṛhaṃ kuru)—resting upon Himavat, or upon Meru or Mandara (meru-mandaram eva vā)—let a mighty palace be built for us rivaling the abode of Maheśvara (maheśvara-gṛha-prakhyam)!”
Narrative Context (Verses 19–24): When the Rākṣasas ask for a palace rivaling Śiva's upon Himavat, Meru, or Mandara, Viśvakarman directs them instead to the impregnable golden citadel of Laṅkā he built for Indra atop Mount Trikūṭa.