Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.38Baroda CE 7.5.36 (3-line verse in CE)
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः ।
[Baroda CE 7.5.36 (3-line verse in CE)]saṃhrādiḥ praghasaścaiva bhāsakarṇaśca rākṣasaḥ |
राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ।
rākā puṣpotkaṭā caiva kaikasī ca śucismitā |
कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः ॥ ३८ ॥
kumbhīnasī ca ityete sumāleḥ prasavāḥ smṛtāḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Saṃhrādi, Praghasa, and the Rākṣasa Bhāsakarṇa; and Rākā, Puṣpotkaṭā, the pure-smiling Kaikasī (kaikasī ca śucismitā), and Kumbhīnasī—these are remembered as the offspring of Sumālī (sumāleḥ prasavāḥ smṛtāḥ).
Narrative Context (Verses 36–39): Agastya enumerates in due order Sumālī's fourteen children by Ketumatī—including the warriors Prahasta and Akampana alongside the radiant daughter Kaikasī—and introduces Mālin's lotus-eyed Gandharva wife Vasudhā.