Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.39Baroda CE 7.5.37
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी ।
[Baroda CE 7.5.37]mālestu vasudhā nāma gandharvī rūpaśālinī |
भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ॥ ३९ ॥
bhāryāsītpadmapatrākṣī svakṣī yakṣīvaropamā || 39 ||
Scholarly Translation
And Mālin's wife was a Gandharvī of exquisite beauty named Vasudhā (vasudhā nāma gandharvī rūpa-śālinī), lotus-petal-eyed (padma-patrākṣī), lovely-eyed (svakṣī), and peer to the noblest of Yakṣīs (yakṣī-varopamā).
Narrative Context (Verses 36–39): Agastya enumerates in due order Sumālī's fourteen children by Ketumatī—including the warriors Prahasta and Akampana alongside the radiant daughter Kaikasī—and introduces Mālin's lotus-eyed Gandharva wife Vasudhā.