Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.42Baroda CE 7.5.40
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः ।
[Baroda CE 7.5.40]tatastu te rākṣasapuṅgavāstrayo niśācaraiḥ putraśataiśca saṃvṛtāḥ |
सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ॥ ४२ ॥
surānsahendrānṛṣināgayakṣānbabādhire tānbahuvīryadarpitāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Then those three bulls among Rākṣasas (rākṣasa-puṅgavās trayaḥ), surrounded by hundreds of night-roaming sons (niśācaraiḥ putra-śataiś ca saṃvṛtāḥ) and swollen with pride in their vast valor (bahu-vīrya-darpitāḥ), tormented the gods together with Indra, as well as sages, Nāgas, and Yakṣas (surān sahendrān ṛṣi-nāga-yakṣān babādhire).
Narrative Context (Verses 40–43): Agastya names Mālin's four sons—who later become Vibhīṣaṇa's loyal ministers—and concludes with stately Vaṃśastha verses depicting the boon-emboldened Rākṣasa hosts roaming the world like wind and wrecking sacred sacrifices.