Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 5 (Mālyavat-Sumāli-Mālinām Utpattiḥ — Viśvakarma-nirmita-Laṅkā-praveśaḥ)
माल्यवत्सुमालिमालिनामौत्पत्तिः — विश्वकर्मनिर्मितलङ्काप्रवेशः
VR 7.5.43Baroda CE 7.5.41
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः ।
[Baroda CE 7.5.41]jagadbhramanto 'nilavaddurāsadā raṇeṣu mṛtyupratimānatejasaḥ |
वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ॥ ४३ ॥
varapradānādatigarvitā bhṛśaṃ kratukriyāṇāṃ praśamaṅkarāḥ sadā || 43 ||
Scholarly Translation
Wandering the world (jagad bhramantaḥ), unapproachable as the wind (anilavad durāsadāḥ), rivaling Death himself in fiery might in battle (raṇeṣu mṛtyu-pratimāna-tejasaḥ), and exceedingly arrogant through the grant of their boon (vara-pradānād atigarvitāḥ), they ever proved the destroyers of sacrificial rites (kratu-kriyāṇāṃ praśamaṅkarāḥ sadā).
Narrative Context (Verses 40–43): Agastya names Mālin's four sons—who later become Vibhīṣaṇa's loyal ministers—and concludes with stately Vaṃśastha verses depicting the boon-emboldened Rākṣasa hosts roaming the world like wind and wrecking sacred sacrifices.