Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.1Baroda CE 7.6.1
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
[Baroda CE 7.6.1]tairvadhyamānā devāśca ṛṣayaśca tapodhanāḥ |
भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ॥ १ ॥
bhayārtāḥ śaraṇaṃ jagmurdevadevaṃ maheśvaram || 1 ||
Scholarly Translation
Tormented by those rākṣasas (tair vadhyamānāḥ), both the gods and the sages rich in austerity (ṛṣayaś ca tapodhanāḥ), stricken with terror (bhayārtāḥ), sought refuge with the God of gods, Maheśvara.
Narrative Context (Verses 1–6): Oppressed by Sukeśa's boon-emboldened sons, the gods and ascetic sages flee to Lord Maheśvara and report how the rākṣasas have desecrated their hermitages, usurped heaven, and usurped divine titles.