Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 50 (Pratyāgacchantaṃ Lakṣmaṇaṃ Prati Sumantrasya Sāntvana-vacanam)
प्रत्यागच्छन्तं लक्ष्मणं प्रति सुमन्त्रस्य सान्त्वनवचनम्
VR 7.50.18Baroda CE 7.49.17
यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
[Baroda CE 7.49.17]yadyapyahaṃ narendreṇa rahasyaṃ śrāvitaḥ purā |
तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥ १८ ॥
tathāpyudāhariṣyāmi daivaṃ hi duratikramam || 18 ||
Scholarly Translation
“Even though I was bound in secret by the king of old (yady apy ahaṃ narendreṇa rahasyaṃ śrāvitaḥ purā), still I shall relate it (tathāpy udāhariṣyāmi), for destiny is impossible to transgress (daivaṃ hi duratikramam)—
Narrative Context (Verses 17–20): Though bound to secrecy by Daśaratha, Sumantra agrees to divulge the secret to dispel Lakṣmaṇa’s grief—charging him never to tell Bharata or Śatrughna—whereupon Lakṣmaṇa urges the charioteer to recount the truth in full.