Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 50 (Pratyāgacchantaṃ Lakṣmaṇaṃ Prati Sumantrasya Sāntvana-vacanam)
प्रत्यागच्छन्तं लक्ष्मणं प्रति सुमन्त्रस्य सान्त्वनवचनम्
† VR 7.50.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yenedamīdṛśaṃ prāptaṃ duḥkhaṃ śokasamanvitam |
† न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ॥ १९ ॥
† na tvayā bharate vācyaṃ śatrughnasyāpi sannidhau || 19 ||
Scholarly Translation
“—that destiny by which this present sorrow fraught with grief has arrived (yenedam īdṛśaṃ prāptaṃ duḥkhaṃ śoka-samanvitam); yet never must you speak of it before Bharata (na tvayā bharate vācyam), nor even in the presence of Śatrughna (śatrughnasyāpi sannidhau)!”
Narrative Context (Verses 17–20): Though bound to secrecy by Daśaratha, Sumantra agrees to divulge the secret to dispel Lakṣmaṇa’s grief—charging him never to tell Bharata or Śatrughna—whereupon Lakṣmaṇa urges the charioteer to recount the truth in full.