Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 50 (Pratyāgacchantaṃ Lakṣmaṇaṃ Prati Sumantrasya Sāntvana-vacanam)
प्रत्यागच्छन्तं लक्ष्मणं प्रति सुमन्त्रस्य सान्त्वनवचनम्
VR 7.50.20Baroda CE 7.49.18
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् ।
[Baroda CE 7.49.18]tacchrutvā bhāṣitaṃ tasya gambhīrārthapadaṃ mahat |
तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ २० ॥
tathyaṃ brūhīti saumitriḥ sūtaṃ vākyamathābravīt || 20 ||
Scholarly Translation
Hearing those weighty words of his, endowed with profound meaning (gambhīrārtha-padaṃ mahat), Saumitri then spoke to the charioteer (sūtaṃ vākyam athābravīt): “Speak the truth (tathyaṃ brūhi)!”
Narrative Context (Verses 17–20): Though bound to secrecy by Daśaratha, Sumantra agrees to divulge the secret to dispel Lakṣmaṇa’s grief—charging him never to tell Bharata or Śatrughna—whereupon Lakṣmaṇa urges the charioteer to recount the truth in full.