Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 51 (Sumantreṇa Lakṣmaṇāya Bhṛgu-śāpasya Durvāso-bhaviṣya-kathanasya Ca Varṇanam)
सुमन्त्रेण लक्ष्मणाय भृगुशापस्य दुर्वासोभविष्यकथनस्य च वर्णनम्
† VR 7.51.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शृणु राजन्पुरावृत्तं तदा देवासुरे युधि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śṛṇu rājanpurāvṛttaṃ tadā devāsure yudhi |
† दैत्याः सुरैर्भर्त्स्यमाना भृगुपत्नीं समाश्रिताः ।
† daityāḥ surairbhartsyamānā bhṛgupatnīṃ samāśritāḥ |
† तया दत्ताभयास्तत्र न्यवसन्नभयास्तदा ॥ ११ ॥
† tayā dattābhayāstatra nyavasannabhayāstadā || 11 ||
Scholarly Translation
“‘Hear, O King, an ancient event (śṛṇu rājan purāvṛttam) from the war between the gods and asuras (devāsure yudhi): harassed by the gods, the daityas took refuge with the wife of Bhṛgu (bhṛgu-patnīṃ samāśritāḥ); granted safety by her (tayā dattābhayāḥ), they dwelt there free from fear (nyavasann abhayās tadā).
Narrative Context (Verses 7–12): During their conversation, a humble Daśaratha asks Durvāsas how long his lineage, Rāma, his other sons, and Rāma’s children will endure; in reply, Durvāsas recounts how Viṣṇu once severed Bhṛgu’s wife’s head for sheltering the daityas.