Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 51 (Sumantreṇa Lakṣmaṇāya Bhṛgu-śāpasya Durvāso-bhaviṣya-kathanasya Ca Varṇanam)
सुमन्त्रेण लक्ष्मणाय भृगुशापस्य दुर्वासोभविष्यकथनस्य च वर्णनम्
† VR 7.51.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तया परिगृहीतांस्तान्दृष्ट्वा क्रुद्धः सुरेश्वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tayā parigṛhītāṃstāndṛṣṭvā kruddhaḥ sureśvaraḥ |
† चक्रेण शितधारेण भृगुपत्न्याः शिरो ऽहरत् ॥ १२ ॥
† cakreṇa śitadhāreṇa bhṛgupatnyāḥ śiro 'harat || 12 ||
Scholarly Translation
“‘Beholding them sheltered by her (tayā parigṛhītāṃs tān dṛṣṭvā), the Lord of the Gods [Viṣṇu] grew wroth (kruddhaḥ sureśvaraḥ), and with his razor-edged discus (cakreṇa śita-dhāreṇa) he severed the head of Bhṛgu’s wife (bhṛgu-patnyāḥ śiro ’harat).
Narrative Context (Verses 7–12): During their conversation, a humble Daśaratha asks Durvāsas how long his lineage, Rāma, his other sons, and Rāma’s children will endure; in reply, Durvāsas recounts how Viṣṇu once severed Bhṛgu’s wife’s head for sheltering the daityas.