Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 51 (Sumantreṇa Lakṣmaṇāya Bhṛgu-śāpasya Durvāso-bhaviṣya-kathanasya Ca Varṇanam)
सुमन्त्रेण लक्ष्मणाय भृगुशापस्य दुर्वासोभविष्यकथनस्य च वर्णनम्
VR 7.51.23Baroda CE 7.50.15
स सर्वमखिलं राज्ञो वंशस्याह गतागतम् ।
[Baroda CE 7.50.15]sa sarvamakhilaṃ rājño vaṃśasyāha gatāgatam |
आख्याय सुमहातेजास्तूष्णीमासीन्महामुनिः ॥ २३ ॥
ākhyāya sumahātejāstūṣṇīmāsīnmahāmuniḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“He recounted in its entirety (sarvam akhilam ... āha) all that had passed and all that was to come of the king’s dynasty (rājño vaṃśasya ... gatāgatam); having declared this, that greatly resplendent sage fell silent (tūṣṇīm āsīn mahāmuniḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Durvāsas completes his prophecy—foretelling Rāma’s eleven-thousand-year reign in Ayodhyā, his grand horse sacrifices, the founding of many royal lines, the birth and consecration of Sītā’s two sons elsewhere, and Rāma’s ascent to Brahmaloka—before falling silent.