Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 51 (Sumantreṇa Lakṣmaṇāya Bhṛgu-śāpasya Durvāso-bhaviṣya-kathanasya Ca Varṇanam)
सुमन्त्रेण लक्ष्मणाय भृगुशापस्य दुर्वासोभविष्यकथनस्य च वर्णनम्
VR 7.51.24Baroda CE 7.50.16
तूष्णीम्भूते तदा तस्मिन्राजा दशरथो मुनौ ।
[Baroda CE 7.50.16]tūṣṇīmbhūte tadā tasminrājā daśaratho munau |
अभिवाद्य महात्मानौ पुनरायात्पुरोत्तमम् ॥ २४ ॥
abhivādya mahātmānau punarāyātpurottamam || 24 ||
Scholarly Translation
“When that sage had fallen silent (tūṣṇīṃbhūte tadā tasmin ... munau), King Daśaratha bowed in salutation to both high-souled seers (abhivādya mahātmānau) and returned to his foremost of cities (punar āyāt purottamam).
Narrative Context (Verses 24–28): Concluding his narrative, Sumantra assures Lakṣmaṇa that Durvāsas’s word cannot fail and urges him to be steadfast; filled with incomparable joy, Lakṣmaṇa applauds the charioteer, and at sunset the two spend the night by the river Keśinī.