Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 51 (Sumantreṇa Lakṣmaṇāya Bhṛgu-śāpasya Durvāso-bhaviṣya-kathanasya Ca Varṇanam)
सुमन्त्रेण लक्ष्मणाय भृगुशापस्य दुर्वासोभविष्यकथनस्य च वर्णनम्
VR 7.51.25Baroda CE 7.50.17
एतद्वचो मया तत्र मुनिना व्याहृतं पुरा ।
[Baroda CE 7.50.17]etadvaco mayā tatra muninā vyāhṛtaṃ purā |
श्रुतं हृदि च निक्षिप्तं नान्यथा तद्भविष्यति ॥ २५ ॥
śrutaṃ hṛdi ca nikṣiptaṃ nānyathā tadbhaviṣyati || 25 ||
Scholarly Translation
“This very word uttered of old by the sage there (etad vaco mayā tatra muninā vyāhṛtaṃ purā) was heard by me and laid up within my heart (śrutaṃ hṛdi ca nikṣiptam); it shall never prove otherwise (nānyathā tad bhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 24–28): Concluding his narrative, Sumantra assures Lakṣmaṇa that Durvāsas’s word cannot fail and urges him to be steadfast; filled with incomparable joy, Lakṣmaṇa applauds the charioteer, and at sunset the two spend the night by the river Keśinī.