Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 51 (Sumantreṇa Lakṣmaṇāya Bhṛgu-śāpasya Durvāso-bhaviṣya-kathanasya Ca Varṇanam)
सुमन्त्रेण लक्ष्मणाय भृगुशापस्य दुर्वासोभविष्यकथनस्य च वर्णनम्
VR 7.51.4Baroda CE 7.50.4 (3-line verse in CE)
स दृष्ट्वा सूर्यसङ्काशं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
[Baroda CE 7.50.4 (3-line verse in CE)]sa dṛṣṭvā sūryasaṅkāśaṃ jvalantamiva tejasā |
उपविष्टं वसिष्ठस्य सव्यपार्श्वे महामुनिम् ॥ ४ ॥
upaviṣṭaṃ vasiṣṭhasya savyapārśve mahāmunim || 4 ||
Scholarly Translation
“There he beheld that great sage [Durvāsas], radiant as the sun (sūrya-saṅkāśam) and blazing as it were with spiritual splendor (jvalantam iva tejasā), seated on the left side of Vasiṣṭha (upaviṣṭaṃ vasiṣṭhasya savyapārśve).
Narrative Context (Verses 1–6): Prompted by Lakṣmaṇa, Sumantra begins recounting how King Daśaratha once visited Vasiṣṭha’s hermitage during the rainy-season retreat, honored both Vasiṣṭha and his blazing guest Durvāsas, and sat conversing with the great sages at midday.