Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 51 (Sumantreṇa Lakṣmaṇāya Bhṛgu-śāpasya Durvāso-bhaviṣya-kathanasya Ca Varṇanam)
सुमन्त्रेण लक्ष्मणाय भृगुशापस्य दुर्वासोभविष्यकथनस्य च वर्णनम्
VR 7.51.5Baroda CE 7.50.4
तौ मुनी तापसश्रेष्ठौ विनीतो ह्यभिवादयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.50.4]tau munī tāpasaśreṣṭhau vinīto hyabhivādayat |
स ताभ्यां पूजितो राजा स्वागतेनासनेन च ।
[Line 2: in Baroda CE 7.50.5]sa tābhyāṃ pūjito rājā svāgatenāsanena ca |
पाद्येन फलमूलैश्च उवास मुनिभिः सह ॥ ५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.50.5]pādyena phalamūlaiśca uvāsa munibhiḥ saha || 5 ||
Scholarly Translation
“With humility he bowed in salutation to both those foremost ascetics (tau munī tāpasa-śreṣṭhau vinīto hy abhivādayat); honored by them with words of welcome and a seat (svāgatenāsanena ca), as well as foot-water, fruits, and roots (pādyena phala-mūlaiś ca), the king sat down together with the sages (uvāsa munibhiḥ saha).
Narrative Context (Verses 1–6): Prompted by Lakṣmaṇa, Sumantra begins recounting how King Daśaratha once visited Vasiṣṭha’s hermitage during the rainy-season retreat, honored both Vasiṣṭha and his blazing guest Durvāsas, and sat conversing with the great sages at midday.