Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.25Baroda CE 7.6.23
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः ।
[Baroda CE 7.6.23]sukeśatanayā deva varadānabaloddhatāḥ |
बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ॥ २५ ॥
bādhante 'smānsamuddṛptā ghorarūpāḥ pade pade || 25 ||
Scholarly Translation
“‘The sons of Sukeśa, O Lord, swollen with the power of their boon (varadāna-baloddhatāḥ), arrogant and of dreadful aspect (samuddṛptā ghora-rūpāḥ), harass us at every step (pade pade).
Narrative Context (Verses 25–30): Mālyavān recounts to his brothers how the gods implored three-eyed Śiva to incinerate them with a roar, and how Śiva shook his head and directed the celestials to seek refuge in Nārāyaṇa.