Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.26Baroda CE 7.6.24
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते ।
[Baroda CE 7.6.24]rākṣasairabhibhūtāḥ sma na śaktāḥ sma prajāpate |
स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ॥ २६ ॥
sveṣu sadmasu saṃsthātuṃ bhayātteṣāṃ durātmanām || 26 ||
Scholarly Translation
“‘Overpowered by the rākṣasas (rākṣasair abhibhūtāḥ sma), we are unable, O Lord of Creatures (prajāpate), to remain within our own dwellings (sveṣu sadmasu saṃsthātum) for dread of those wicked-souled ones.
Narrative Context (Verses 25–30): Mālyavān recounts to his brothers how the gods implored three-eyed Śiva to incinerate them with a roar, and how Śiva shook his head and directed the celestials to seek refuge in Nārāyaṇa.