Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.27Baroda CE 7.6.25
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन ।
[Baroda CE 7.6.25]tadasmākaṃ hitārthāya jahi tāṃśca trilocana |
राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ॥ २७ ॥
rākṣasānhuṅkṛtenaiva daha pradahatāṃ vara || 27 ||
Scholarly Translation
“‘Therefore, for our welfare, slay them, O Three-Eyed One (trilocana); burn those rākṣasas to ashes by a mere roar of huṃ (huṅkṛtenaiva daha), O foremost among destroyers (pradahatāṃ vara)!’
Narrative Context (Verses 25–30): Mālyavān recounts to his brothers how the gods implored three-eyed Śiva to incinerate them with a roar, and how Śiva shook his head and directed the celestials to seek refuge in Nārāyaṇa.