Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.28Baroda CE 7.6.26
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः ।
[Baroda CE 7.6.26]ityevaṃ tridaśairukto niśamyāndhakasūdanaḥ |
शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ॥ २८ ॥
śiraḥ karaṃ ca dhunvāna idaṃ vacanamabravīt || 28 ||
Scholarly Translation
“Addressed thus by the thirty gods, the slayer of Andhaka (andhaka-sūdanaḥ), having heard them out, shook his head and hand (śiraḥ karaṃ ca dhunvānaḥ) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 25–30): Mālyavān recounts to his brothers how the gods implored three-eyed Śiva to incinerate them with a roar, and how Śiva shook his head and directed the celestials to seek refuge in Nārāyaṇa.