Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 6 (Rākṣasa-bādhayā Devānāṃ Śiva-śaraṇāgatiḥ — Viṣṇor Mālyavad-ādi-vadha-pratijñā)
राक्षसबाधया देवानां शिवशरणागतिः — विष्णोर्माल्यवदादिवधप्रतिज्ञा
VR 7.6.29Baroda CE 7.6.27
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे ।
[Baroda CE 7.6.27]avadhyā mama te devāḥ sukeśatanayā raṇe |
मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ॥ २९ ॥
mantraṃ tu vaḥ pradāsyāmi yastānvai nihaniṣyati || 29 ||
Scholarly Translation
“‘Unslayable by me in battle (avadhyā mama te... raṇe), O gods, are the sons of Sukeśa; yet I shall impart to you the counsel (mantram) of him who shall indeed destroy them.
Narrative Context (Verses 25–30): Mālyavān recounts to his brothers how the gods implored three-eyed Śiva to incinerate them with a roar, and how Śiva shook his head and directed the celestials to seek refuge in Nārāyaṇa.