Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.10Baroda CE 7.53.9
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः ।
[Baroda CE 7.53.9]yaśca tvāmabhiyuñjīta yuddhāya vigatajvaraḥ |
तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥ १० ॥
taṃ śūlo bhasmasātkṛtvā punareṣyati te karam || 10 ||
Scholarly Translation
“ ‘And whosoever, free from trepidation (vigata-jvaraḥ), shall assail you in battle (tvām abhiyuñjīta yuddhāya), him this trident shall reduce to ashes (bhasmasāt kṛtvā) and return again to your hand (punar eṣyati te karam).’
Narrative Context (Verses 7–12): Drawing a blazing weapon from his own trident, Rudra bestows it upon Madhu—promising it will incinerate any foe and return to his hand so long as he never opposes gods or brahmins—and Madhu begs that it remain perpetually with his lineage.