Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.9Baroda CE 7.53.8
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर ।
[Baroda CE 7.53.8]yāvatsuraiśca vipraiśca na virudhyermahāsura |
तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ॥ ९ ॥
tāvacchūlaṃ tavedaṃ syādanyathā nāśamepyati || 9 ||
Scholarly Translation
“ ‘So long as you do not come into conflict with gods or brahmins (yāvat suraiś ca vipraiś ca na virudhyer), O great asura, so long shall this trident remain yours; otherwise it shall vanish away (anyathā nāśam epyati [i.e., eṣyati]).
Narrative Context (Verses 7–12): Drawing a blazing weapon from his own trident, Rudra bestows it upon Madhu—promising it will incinerate any foe and return to his hand so long as he never opposes gods or brahmins—and Madhu begs that it remain perpetually with his lineage.