Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.13Baroda CE 7.53.12
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः ।
[Baroda CE 7.53.12]taṃ bruvāṇaṃ madhuṃ devaḥ sarvabhūtapatiḥ śivaḥ |
प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ॥ १३ ॥
pratyuvāca mahātejā naitadevaṃ bhaviṣyati || 13 ||
Scholarly Translation
“To Madhu speaking thus (taṃ bruvāṇaṃ madhum), the god Śiva, lord of all beings (sarva-bhūta-patiḥ śivaḥ), of mighty splendor (mahātejāḥ), replied: ‘This shall not come to pass in that manner (naitad evaṃ bhaviṣyati)!
Narrative Context (Verses 13–17): Declining to bind the trident to Madhu’s entire dynasty, Śiva grants that it shall pass to a single son, rendering him invulnerable while holding it; Madhu builds a splendid mansion and weds Kumbhīnasī, daughter of Viśvāvasu and Analā.