Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.14Baroda CE 7.53.13
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा ।
[Baroda CE 7.53.13]mā bhūtte viphalā vāṇī matprasādakṛtā śubhā |
भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ॥ १४ ॥
bhavataḥ putramekaṃ tu śūlametadbhajiṣyate || 14 ||
Scholarly Translation
“ ‘Yet lest your auspicious word, prompted by my grace, go fruitless (mā bhūt te viphalā vāṇī mat-prasāda-kṛtā śubhā), this trident shall attend one single son of yours (bhavataḥ putram ekaṃ tu śūlam etad bhajiṣyate).
Narrative Context (Verses 13–17): Declining to bind the trident to Madhu’s entire dynasty, Śiva grants that it shall pass to a single son, rendering him invulnerable while holding it; Madhu builds a splendid mansion and weds Kumbhīnasī, daughter of Viśvāvasu and Analā.