Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.15Baroda CE 7.53.14
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते ।
[Baroda CE 7.53.14]yāvatkarasthaḥ śūlo 'yaṃ bhaviṣyati sutasya te |
अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ॥ १५ ॥
avadhyaḥ sarvabhūtānāṃ śūlahasto bhaviṣyati || 15 ||
Scholarly Translation
“ ‘So long as this trident remains within your son’s hand (yāvat karasthaḥ śūlo ’yaṃ bhaviṣyati sutasya te), so long, with trident in hand (śūla-hastaḥ), shall he be invulnerable to all beings (avadhyaḥ sarva-bhūtānām).’
Narrative Context (Verses 13–17): Declining to bind the trident to Madhu’s entire dynasty, Śiva grants that it shall pass to a single son, rendering him invulnerable while holding it; Madhu builds a splendid mansion and weds Kumbhīnasī, daughter of Viśvāvasu and Analā.