Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.19Baroda CE 7.53.18
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः ।
[Baroda CE 7.53.18]taṃ putraṃ durvinītaṃ tu dṛṣṭvā krodhasamanvitaḥ |
मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥ १९ ॥
madhuḥ sa śokamāpede na cainaṃ kiñcidabravīt || 19 ||
Scholarly Translation
“Beholding that ill-disciplined son (taṃ putraṃ durvinītam), Madhu, seized with anger (krodha-samanvitaḥ), fell into deep grief (śokam āpede), yet said nothing at all to him (na cainaṃ kiñcid abravīt).
Narrative Context (Verses 18–21): Kumbhīnasī bears the cruel and wicked Lavaṇa, whose lifelong depravity drives the righteous Madhu in silent grief to abandon this world for Varuṇa’s ocean—after entrusting the trident and its boon to his son, who now torments the three worlds and especially ascetics.