Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.20Baroda CE 7.53.19
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् ।
[Baroda CE 7.53.19]sa vihāya tvimaṃ lokaṃ praviṣṭo varuṇālayam |
शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २० ॥
śūlaṃ niveśya lavaṇe varaṃ tasmai nyavedayat || 20 ||
Scholarly Translation
“Abandoning this world (sa vihāya tv imaṃ lokam), he entered the abode of Varuṇa [the ocean] (praviṣṭo varuṇālayam); having first placed the trident in Lavaṇa’s keeping (śūlaṃ niveśya lavaṇe), he revealed the boon to him (varaṃ tasmai nyavedayat).
Narrative Context (Verses 18–21): Kumbhīnasī bears the cruel and wicked Lavaṇa, whose lifelong depravity drives the righteous Madhu in silent grief to abandon this world for Varuṇa’s ocean—after entrusting the trident and its boon to his son, who now torments the three worlds and especially ascetics.