Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.21Baroda CE 7.53.20
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा ।
[Baroda CE 7.53.20]sa prabhāveṇa śūlasya daurātmyenātmanastathā |
सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ॥ २१ ॥
santāpayati lokāṃstrīnviśeṣeṇa ca tāpasān || 21 ||
Scholarly Translation
“Through the potency of that trident (prabhāveṇa śūlasya) and through his own innate wickedness (daurātmyenātmanas tathā), he torments the three worlds (santāpayati lokāṃs trīn), and above all the ascetics (viśeṣeṇa ca tāpasān)!
Narrative Context (Verses 18–21): Kumbhīnasī bears the cruel and wicked Lavaṇa, whose lifelong depravity drives the righteous Madhu in silent grief to abandon this world for Varuṇa’s ocean—after entrusting the trident and its boon to his son, who now torments the three worlds and especially ascetics.