Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.22Baroda CE 7.53.21
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् ।
[Baroda CE 7.53.21]evaṃprabhāvo lavaṇaḥ śūlaṃ caiva tathāvidham |
श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ २२ ॥
śrutvā pramāṇaṃ kākutstha tvaṃ hi naḥ paramā gatiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Such is the power of Lavaṇa (evaṃ-prabhāvo lavaṇaḥ), and such indeed is the trident (śūlaṃ caiva tathāvidham); having heard this, you are the authority, O Kākutstha (śrutvā pramāṇaṃ kākutstha), for you alone are our supreme refuge (tvaṃ hi naḥ paramā gatiḥ)!
Narrative Context (Verses 22–25): Having laid bare Lavaṇa’s power and the trident’s dread nature, Cyavana declares that the terrified sages found no protector among past kings until Rāvaṇa’s fall revealed Rāma as their sole refuge, and implores him to grant their wish.