Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.23Baroda CE 7.53.22
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा ।
[Baroda CE 7.53.22]bahavaḥ pārthivā rāma bhayārtairṛṣibhiḥ purā |
अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ॥ २३ ॥
abhayaṃ yācitā vīra trātāraṃ na ca vidmahe || 23 ||
Scholarly Translation
“Many earthly kings, O Rāma, were begged for safety in times past (abhayaṃ yācitāḥ) by terror-stricken sages (bhayārtair ṛṣibhiḥ purā), O hero, yet we know no savior among them (trātāraṃ na ca vidmahe).
Narrative Context (Verses 22–25): Having laid bare Lavaṇa’s power and the trident’s dread nature, Cyavana declares that the terrified sages found no protector among past kings until Rāvaṇa’s fall revealed Rāma as their sole refuge, and implores him to grant their wish.