Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
VR 7.61.24Baroda CE 7.53.23 (3-line verse in CE)
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् ।
[Baroda CE 7.53.23 (3-line verse in CE)]te vayaṃ rāvaṇaṃ śrutvā hataṃ sabalavāhanam |
त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् ।
trātāraṃ vidmahe tāta nānyaṃ bhuvi narādhipam |
तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ॥ २४ ॥
tatparitrātumicchāmo lavaṇādbhayapīḍitān || 24 ||
Scholarly Translation
“Hearing that Rāvaṇa has been slain together with his hosts and mounts (rāvaṇaṃ śrutvā hataṃ sabala-vāhanam), we know no other monarch upon earth as our protector, O dear one (trātāraṃ vidmahe tāta nānyaṃ bhuvi narādhipam); therefore we desire deliverance for ourselves, afflicted with dread of Lavaṇa (tat paritrātum icchāmo lavaṇād bhaya-pīḍitān)!
Narrative Context (Verses 22–25): Having laid bare Lavaṇa’s power and the trident’s dread nature, Cyavana declares that the terrified sages found no protector among past kings until Rāvaṇa’s fall revealed Rāma as their sole refuge, and implores him to grant their wish.