Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 61 (Cyavanena Madhu-rākṣasasya Lavaṇasya Ca Vṛttānta-kathanam — Abhaya-prārthanā)
च्यवनेन मधुराक्षसस्य लवणस्य च वृत्तान्तकथनम् — अभयप्रार्थना
† VR 7.61.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति राम निवेदितं तु ते भयजं कारणमुत्थितं च यत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti rāma niveditaṃ tu te bhayajaṃ kāraṇamutthitaṃ ca yat |
† विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ॥ २५ ॥
† vinivārayituṃ bhavānkṣamaḥ kuru taṃ kāmamahīnavikrama || 25 ||
Scholarly Translation
“Thus, O Rāma, has been reported to you (niveditaṃ tu te) the fear-engendering cause that has arisen (bhayajaṃ kāraṇam utthitaṃ ca yat); you alone are capable of warding it off (vinivārayituṃ bhavān kṣamaḥ)—fulfill that longing of ours, O hero of undiminished valor (kuru taṃ kāmam ahīna-vikrama)!”
Narrative Context (Verses 22–25): Having laid bare Lavaṇa’s power and the trident’s dread nature, Cyavana declares that the terrified sages found no protector among past kings until Rāvaṇa’s fall revealed Rāma as their sole refuge, and implores him to grant their wish.