Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 64 (Śatrughnasya Sainya-preṣaṇam — Rāmādibhir Anujñāpanam)
शत्रुघ्नस्य सैन्यप्रेषणम् — रामादिभिरनुज्ञापनम्
VR 7.64.10Baroda CE 7.56.10
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते ।
[Baroda CE 7.56.10]sa hi grīṣmo 'payāte tu varṣārātra upāgate |
हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ॥ १० ॥
hanyāstvaṃ lavaṇaṃ saumya sahi kālo 'sya durmateḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“When the summer has departed (grīṣme ’payāte tu) and the rainy season has arrived (varṣā-rātra upāgate), you shall slay Lavaṇa, O gentle one (hanyās tvaṃ lavaṇaṃ saumya); for that is the appointed hour of that wicked-minded one (sa hi kālo ’sya durmateḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma reveals his covert strategy: Śatrughna must send the army ahead with the sages to cross the Gaṅgā before the monsoon swells it, leave the troops on the riverbank, and approach Madhu’s forest alone at the onset of the rains to catch Lavaṇa off guard.