Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.1Baroda CE 7.57.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
[Baroda CE 7.57.1]prasthāpya ca balaṃ sarvaṃ māsamātroṣitaḥ pathi |
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ १ ॥
eka evāśu śatrughno jagāma tvaritaṃ tadā || 1 ||
Scholarly Translation
Having dispatched the entire host (prasthāpya ca balaṃ sarvam) and tarried a single month (māsa-mātroṣitaḥ), Śatrughna then set out alone and swiftly upon the road (eka evāśu ... pathi ... jagāma tvaritaṃ tadā).
Narrative Context (Verses 1–6): A month after dispatching his army, Śatrughna sets out swiftly alone, travels two nights, and arrives at Vālmīki’s sacred hermitage, where the smiling sage warmly welcomes him as a scion of the Raghu house.