Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
† VR 7.65.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ kruddhastu saudāsastoyaṃ jagrāha pāṇinā |
† वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ २९ ॥
† vasiṣṭhaṃ śaptumārebhe bhāryā cainamavārayat || 29 ||
Scholarly Translation
Then, filled with wrath, Saudāsa took water in his palm (tataḥ kruddhas tu saudāsas toyaṃ jagrāha pāṇinā) and prepared to curse Vasiṣṭha (vasiṣṭhaṃ śaptum ārebhe), but his wife restrained him (bhāryā cainam avārayat).
Narrative Context (Verses 25–29): Unwittingly serving the human flesh delivered by the disguised rākṣasa, Mitrasaha and Queen Madayantī provoke Vasiṣṭha’s terrible curse of cannibalism; enraged, the king lifts water to curse back, only to be stayed by his wife.