Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
† VR 7.65.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājanprabhuryato 'smākaṃ vasiṣṭho bhagavānṛṣiḥ |
† प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ३० ॥
† pratiśaptuṃ na śaktastvaṃ devatulyaṃ purodhasam || 30 ||
Scholarly Translation
“O king, since the blessed sage Vasiṣṭha is our lord (rājan prabhur yato ’smākaṃ vasiṣṭho bhagavān ṛṣiḥ), you are not fit to utter a counter-curse against our godlike royal priest (pratiśaptuṃ na śaktas tvaṃ devatulyaṃ purodhasam).”
Narrative Context (Verses 30–34): Heeding Madayantī’s plea not to curse his godlike preceptor, Saudāsa casts the potent curse-water upon his own feet, staining them dark and earning the name Kalmāṣapāda; upon learning of the rākṣasa’s deceit, Vasiṣṭha relents.