Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
† VR 7.65.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ krodhamayaṃ toyaṃ tejobalasamanvitam |
† व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ३१ ॥
† vyasarjayata dharmātmā tataḥ pādau siṣeca ca || 31 ||
Scholarly Translation
Thereupon the righteous-souled king relinquished that wrath-charged water endowed with fiery power (krodhamayaṃ toyaṃ tejo-bala-samanvitam vyasarjayata dharmātmā), and sprinkled his own feet with it (tataḥ pādau siṣeca ca).
Narrative Context (Verses 30–34): Heeding Madayantī’s plea not to curse his godlike preceptor, Saudāsa casts the potent curse-water upon his own feet, staining them dark and earning the name Kalmāṣapāda; upon learning of the rākṣasa’s deceit, Vasiṣṭha relents.