Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
† VR 7.65.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tenāsya rājñastau pādau tadā kalmāṣatāṃ gatau |
† तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
† tadāprabhṛti rājā 'sau saudāsaḥ sumahāyaśāḥ |
† कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ३२ ॥
† kalmāṣapādaḥ saṃvṛttaḥ khyātaścaiva tathā nṛpaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Thereby both feet of that king became mottled dark (tenāsya rājñas tau pādau tadā kalmāṣatāṃ gatau); from that time forth that greatly famed king Saudāsa (tadā-prabhṛti rājāsau saudāsaḥ sumahāyaśāḥ) became Kalmāṣapāda and was renowned by that very name (kalmāṣapādaḥ saṃvṛttaḥ khyātaś caiva tathā nṛpaḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Heeding Madayantī’s plea not to curse his godlike preceptor, Saudāsa casts the potent curse-water upon his own feet, staining them dark and earning the name Kalmāṣapāda; upon learning of the rākṣasa’s deceit, Vasiṣṭha relents.