Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.33Baroda CE 7.57.29
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
[Baroda CE 7.57.29]sa rājā saha patnyā vai praṇipatya muhurmuhuḥ |
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ३३ ॥
punarvasiṣṭhaṃ provāca yaduktaṃ brahmarūpiṇā || 33 ||
Scholarly Translation
That king, together with his queen, bowing down again and again (sa rājā saha patnyā vai praṇipatya muhur muhuḥ), reported once more to Vasiṣṭha what had been spoken by the one in brahmin guise (yad uktaṃ brahma-rūpiṇā).
Narrative Context (Verses 30–34): Heeding Madayantī’s plea not to curse his godlike preceptor, Saudāsa casts the potent curse-water upon his own feet, staining them dark and earning the name Kalmāṣapāda; upon learning of the rākṣasa’s deceit, Vasiṣṭha relents.