Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.34Baroda CE 7.57.30
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
[Baroda CE 7.57.30]tacchrutvā pārthivendrasya rakṣasā vikṛtaṃ ca tat |
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ३४ ॥
punaḥ provāca rājānaṃ vasiṣṭhaḥ puruṣarṣabham || 34 ||
Scholarly Translation
Hearing that account of the lord of kings (tac chrutvā pārthivendrasya) and that foul contrivance wrought by the rākṣasa (rakṣasā vikṛtaṃ ca tat), Vasiṣṭha spoke once more to the king, bull among men:
Narrative Context (Verses 30–34): Heeding Madayantī’s plea not to curse his godlike preceptor, Saudāsa casts the potent curse-water upon his own feet, staining them dark and earning the name Kalmāṣapāda; upon learning of the rākṣasa’s deceit, Vasiṣṭha relents.