Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.36Baroda CE 7.57.32
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
[Baroda CE 7.57.32]kālo dvādaśa varṣāṇi śāpasyānto bhaviṣyati |
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ३६ ॥
matprāsādācca rājendra vyatītaṃ na smariṣyasi || 36 ||
Scholarly Translation
“Twelve years shall be the allotted span (kālo dvādaśa varṣāṇi), and then shall come the end of the curse (śāpasyānto bhaviṣyati); and by my grace, O lord of kings (mat-prasādāc ca rājendra), you shall not remember what has passed (vyatītaṃ na smariṣyasi).”
Narrative Context (Verses 35–39): Unable to void his spoken curse, Vasiṣṭha limits it to twelve years and grants the king oblivion of the ordeal; concluding that this precinct belongs to Kalmāṣapāda, Vālmīki dismisses Śatrughna to rest inside the leaf-hut.