Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 65 (Śatrughnasya Vālmīky-āśrame Rātri-vāsaḥ — Vālmīkinā Saudāsa-Kalmāṣapāda-kathā-kathanam)
शत्रुघ्नस्य वाल्मीक्याश्रमे रात्रिवासः — वाल्मीकिना सौदासकल्माषपादकथाकथनम्
VR 7.65.37Baroda CE 7.57.33
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
[Baroda CE 7.57.33]evaṃ sa rājā taṃ śāpamupabhujyārisūdanaḥ |
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ३७ ॥
pratilebhe punā rājyaṃ prajāścaivānvapālayat || 37 ||
Scholarly Translation
Thus that king, slayer of foes (evaṃ sa rājā ... arisūdanaḥ), having endured that curse (taṃ śāpam upabhujya), regained his kingdom once more (pratilebhe punā rājyam) and protected his subjects (prajāś caivānvapālayat).
Narrative Context (Verses 35–39): Unable to void his spoken curse, Vasiṣṭha limits it to twelve years and grants the king oblivion of the ordeal; concluding that this precinct belongs to Kalmāṣapāda, Vālmīki dismisses Śatrughna to rest inside the leaf-hut.