Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 66 (Vālmīky-āśrame Sītāyāḥ Kuśa-Lavayor Janma — Śatrughnena Śravaṇaṃ Maṅgala-karaṇaṃ Ca)
वाल्मीक्याश्रमे सीतायाः कुशलवयोर्जन्म — शत्रुघ्नेन श्रवणं मङ्गलकरणं च
VR 7.66.12Baroda CE 7.58.10
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
[Baroda CE 7.58.10]ardharātre tu śatrughnaḥ śuśrāva sumahatpriyam |
पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥ १२ ॥
parṇaśālāṃ tato gatvā mātardiṣṭyeti cābravīt || 12 ||
Scholarly Translation
at midnight Śatrughna heard that exceedingly joyful news (ardharātre tu śatrughnaḥ śuśrāva sumahat priyam); then, going to the leaf-hut (parṇaśālāṃ tato gatvā), he exclaimed: “O Mother, by good fortune (mātar diṣṭyeti cābravīt)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Vālmīki ordains that the elder twin, wiped with consecrated kuśa tips, shall be named Kuśa and the younger, wiped with the lower lava stalks, shall be named Lava; overhearing the midnight birth and Rāma’s name, Śatrughna rejoices.