Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.16Baroda CE 7.61.16
मुहूर्ताल्लब्धसञ्ज्ञस्तु पुनस्तस्थौ धृतायुधः ।
[Baroda CE 7.61.16]muhūrtāllabdhasañjñastu punastasthau dhṛtāyudhaḥ |
शत्रुघ्नो वै पुरद्वारि ऋषिभिः सम्प्रपूजितः ॥ १६ ॥
śatrughno vai puradvāri ṛṣibhiḥ samprapūjitaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
In a single moment, however, regaining consciousness (muhūrtāl labdha-sañjñas tu), Śatrughna stood up once more at the city gate, weapons in hand (punas tasthau dhṛtāyudhaḥ śatrughno vai pura-dvāri), warmly acclaimed by the sages (ṛṣibhiḥ samprapūjitaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): As sages and celestials cry out in dismay at Śatrughna’s fall, Lavaṇa scorns him as dead and turns back to his hunted meat instead of fetching his trident; recovering in a moment, Śatrughna rises at the gate and draws the blazing, invincible Vaiṣṇava arrow.