Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 69 (Śatrughna-Lavaṇayor Yuddham — Divya-śareṇa Lavaṇa-vadhaḥ)
शत्रुघ्नलवणयोर्युद्धम् — दिव्यशरेण लवणवधः
VR 7.69.27Baroda CE 7.61.27
एष वै कैटभस्यार्थे मधुनश्च महाशरः ।
[Baroda CE 7.61.27]eṣa vai kaiṭabhasyārthe madhunaśca mahāśaraḥ |
सृष्टो महात्मना तेन वधार्थे दैत्ययोस्तयोः ॥ २७ ॥
sṛṣṭo mahātmanā tena vadhārthe daityayostayoḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“This very great arrow was created by that great-souled one (eṣa vai ... mahāśaraḥ sṛṣṭo mahātmanā tena) on account of Kaiṭabha and Madhu (kaiṭabhasyārthe madhunaś ca), for the destruction of those two daityas (vadhārthe daityayos tayoḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): Brahmā reveals that the dazzling arrow held by Śatrughna is none other than Viṣṇu’s eternal fiery weapon forged of old to slay Madhu and Kaiṭabha—known fully only to Viṣṇu and embodying his primal form—and bids the gods go watch Rāma’s younger brother slay Lavaṇa.