Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 72 (Śatrughnasya Ayodhyā-praveśaḥ — Rāma-darśanam — Sapta-rātram Uṣya Madhupurīṃ Prati Nivartanam)
शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रवेशः — रामदर्शनम् — सप्तरात्रमुष्य मधुपुरीं प्रति निवर्तनम्
VR 7.72.16Baroda CE 7.63.12
ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः ।
[Baroda CE 7.63.12]mamāpi tvaṃ sudayitaḥ prāṇairapi na saṃśayaḥ |
अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ॥ १६ ॥
avaśyaṃ karaṇīyaṃ ca rājyasya paripālanam || 16 ||
Scholarly Translation
“To me too you are exceedingly dear (mamāpi tvaṃ su-dayitaḥ), dearer even than life itself (prāṇair api), without doubt; yet the protection of the kingdom must necessarily be carried out (avaśyaṃ karaṇīyaṃ ca rājyasya paripālanam).”
Narrative Context (Verses 12–16): Likening himself to a motherless calf, Śatrughna begs not to remain abroad; embracing him affectionately, Rāma steadies him with kṣatriya dharma, assuring him he is dearer than life yet bound to protect his subjects and visit Ayodhyā from time to time.